The little purple guy on the left of "reply here.." is a toggle to change the type of DM you're sending. It defaults to the newer, better, more private kind, but not all clients happen to use it yet.
Discussion
So if I click it off, then if the other client doesn't use it, it should go thru, but I'll have less privacy?