The worst and most widespread form of censorship may actually be self-censorship