I must be missing something. What is the difference between how the many clients are fetching and updating relay lists and what https://metadata.nostr.com sees as (or complete lack there of) a relay list?

Thanks for the mention on this, had no idea!