A federal judge has ordered the government to cease its communication with social media companies due to concerns that "the government may have overreached in combating COVID disinformation