Clicking on this github link to the apk file on Android should start the download. At most you should need to say "upgrade" and that is it?

It's also in the Playstore, you might just not always have the latest version there.