I was able to manually enable incognito mode in Amethyst. Looks like it was just something with one contact now that I'm on the latest version. 👍
If it wasn't, the 0xchat is not setting the DM of your friend per spec. Or there is a bug somewhere.
Discussion
Get him to add DM relays to his account.