Lancai a foice, porque ja esta madura a seara; vinde, descei, porque o lagar esta cheio, e os vasos dos lagares transbordam, porque a sua malicia e grande.

#Lancai #a #foice, #porque #ja #esta #madura #a #seara; #vinde, #descei, #porque #o #lagar #esta #cheio, #e #os #vasos #dos #lagares #transbordam, #porque #a #sua #malicia #e #grande.

Echad la hoz, porque la cosecha est madura; Venid, bajad, que el lagar est lleno, y los lagares estn rebosando, porque grande es su maldad.

#Echad #la #hoz, #porque #la #cosecha #est #madura; #Venid, #bajad, #que #el #lagar #est #lleno, #y #los #lagares #estn #rebosando, #porque #grande #es #su #maldad.

Jetez la faucille, car la moisson est mre ; venez, descendez, car le pressoir est plein, et les pressoirs dbordent, car leur mchancet est grande.

#Jetez #la #faucille, #car #la #moisson #est #mre #; #venez, #descendez, #car #le #pressoir #est #plein, #et #les #pressoirs #dbordent, #car #leur #mchancet #est #grande.

Gettate la falce, perch la messe matura; venite, scendete, perch il torchio pieno e i torchi traboccano, perch grande la loro malvagit.

#Gettate #la #falce, #perch #la #messe # #matura; #venite, #scendete, #perch #il #torchio # #pieno #e #i #torchi #traboccano, #perch #grande # #la #loro #malvagit.

Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, get down, for the winepress is full, and the vats overflow, for their wickedness is great.

#Put #in #the #sickle, #for #the #harvest #is #ripe. #Come, #get #down, #for #the #winepress #is #full, #and #the #vats #overflow, #for #their #wickedness #is #great.

Wirf die Sichel hinein, denn die Ernte ist reif; Komm, komm herab, denn die Kelter ist voll, und die Kelter flieen ber, denn ihre Bosheit ist gro.

#Wirf #die #Sichel #hinein, #denn #die #Ernte #ist #reif; #Komm, #komm #herab, #denn #die #Kelter #ist #voll, #und #die #Kelter #flieen #ber, #denn #ihre #Bosheit #ist #gro.

Tupa mundu, maana mavuno yameiva; njoni, shukeni, kwa maana shinikizo limejaa, na mashinikizo yanafurika, kwa maana uovu wao ni mwingi.

#Tupa #mundu, #maana #mavuno #yameiva; #njoni, #shukeni, #kwa #maana #shinikizo #limejaa, #na #mashinikizo #yanafurika, #kwa #maana #uovu #wao #ni #mwingi.

Lemparlah sabit, karena panen sudah matang; Ayo, turunlah, karena tempat pemerasan anggur sudah penuh, dan tempat pemerasan anggur itu meluap-luap, karena kejahatannya besar.

#Lemparlah #sabit, #karena #panen #sudah #matang; #Ayo, #turunlah, #karena #tempat #pemerasan #anggur #sudah #penuh, #dan #tempat #pemerasan #anggur #itu #meluap-luap, #karena #kejahatannya #besar.