a personal relay wouldn't have saved you here, the client would have given your relay your new list with no follows

But personal relays are just cool if you want to be truly sovereign and guarantee your notes, similar to running a Bitcoin node. Not necessary, but more sovereign!