She thought she was helping women to engage with the open source community. What happened next was shocking