The last company I helped build documentation for had you update things in the homegrown content management system and then manually update the json files to have the pages render in the right places.

I got paid, but it was tricky to always remember that step.