Dark web is tor/i2p et al (usually just referring to tor hidden services). Deep web is the segment of the normal WWW not indexed by search engines - internal company stuff behind logins, cloud storage, private forums etc.
Discussion
That said, yeah, the two are mixed up and used interchangeably all the time. But they are separate concepts.
