E agora, por que fazes tao grande pranto? Nao ha em ti rei? Pereceu o teu conselheiro? Apoderou-se de ti a dor, como da que esta de parto?

#E #agora, #por #que #fazes #tao #grande #pranto? #Nao #ha #em #ti #rei? #Pereceu #o #teu #conselheiro? #Apoderou-se #de #ti #a #dor, #como #da #que #esta #de #parto?

Y ahora por qu lloras tan fuerte? No hay un rey en ti? Ha fallecido su asesor? Te ha invadido el dolor, como el del parto?

#Y #ahora #por #qu #lloras #tan #fuerte? #No #hay #un #rey #en #ti? #Ha #fallecido #su #asesor? #Te #ha #invadido #el #dolor, #como #el #del #parto?

Et maintenant, pourquoi pleures-tu si fort ? N'y a-t-il pas un roi en toi ? Votre conseiller a-t-il perdu la vie ? La douleur vous envahit, comme celle de l'accouchement ?

#Et #maintenant, #pourquoi #pleures-tu #si #fort #? #N'y #a-t-il #pas #un #roi #en #toi #? #Votre #conseiller #a-t-il #perdu #la #vie #? #La #douleur #vous #envahit, #comme #celle #de #l'accouchement #?

E ora, perch piangi cos forte? Non c' un re in te? Il tuo consigliere morto? Ti ha preso il sopravvento il dolore, come quello del parto?

#E #ora, #perch #piangi #cos #forte? #Non #c' #un #re #in #te? #Il #tuo #consigliere # #morto? #Ti #ha #preso #il #sopravvento #il #dolore, #come #quello #del #parto?

And now why do you weep so greatly? Is there no king among you? Is your counselor dead? Has pain taken hold of you, as of a woman in childbirth?

#And #now #why #do #you #weep #so #greatly? #Is #there #no #king #among #you? #Is #your #counselor #dead? #Has #pain #taken #hold #of #you, #as #of #a #woman #in #childbirth?

Und warum weinst du jetzt so laut? Steckt in dir kein Knig? Ist Ihr Berater verstorben? Haben Sie Schmerzen bermannt, hnlich wie bei einer Geburt?

#Und #warum #weinst #du #jetzt #so #laut? #Steckt #in #dir #kein #Knig? #Ist #Ihr #Berater #verstorben? #Haben #Sie #Schmerzen #bermannt, #hnlich #wie #bei #einer #Geburt?

Na sasa, kwa nini unalia kwa sauti kubwa? Je! hamna mfalme ndani yenu? Je, mshauri wako amepotea? Je, uchungu umekupata, kama ule wa kuzaa?

#Na #sasa, #kwa #nini #unalia #kwa #sauti #kubwa? #Je! #hamna #mfalme #ndani #yenu? #Je, #mshauri #wako #amepotea? #Je, #uchungu #umekupata, #kama #ule #wa #kuzaa?

Dan sekarang, kenapa kamu menangis begitu keras? Apakah tidak ada raja di dalam kamu? Apakah penasihat Anda telah meninggal? Apakah rasa sakit telah menguasai Anda, seperti saat melahirkan?

#Dan #sekarang, #kenapa #kamu #menangis #begitu #keras? #Apakah #tidak #ada #raja #di #dalam #kamu? #Apakah #penasihat #Anda #telah #meninggal? #Apakah #rasa #sakit #telah #menguasai #Anda, #seperti #saat #melahirkan?