Have you looked at sovereignfeeds.com ? You can upload the audio/image files to your server and then use that tool to generate an xml file (podcast feed) with links to those audio/image filles it's very handy. You then upload that xml file to your server and enter the url to it in the indexes.

Try it out, download the xml file and inspect it, test in feed validators, it's a great way to learn!