Trying opening the “reactions” list on a post. Should be able to unfollow there.

Altho i still get some of those notifications…. weird 🤷‍♂️