Um cliente bem parecido com o twitter e que funciona até bem, mas que o desenvolvedor parou de desenvolver é o https://nostrich.com/.
O código é aberto, não seria mais fácil fazer um fork desse cliente?
Discussion
não encontrei os fonts e mesmo que encontre, pegar um projeto aberto e começar a fazer a minha implementação por cima dele pode ser mais difícil do que criar um do zero
Está aqui: https://github.com/styppo/hamstr
É escrito em Vue, não manjo muito, mas sendo javascript já pode me ajudar a analisar algumas decisões de implementação. O meu é em angular