Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias da tua vida va, os quais Deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vaidade; porque esta e a tua porcao nesta vida, e no teu trabalho, que tu fizeste debaixo do sol.

#Goza #a #vida #com #a #mulher #que #amas, #todos #os #dias #da #tua #vida #va, #os #quais #Deus #te #deu #debaixo #do #sol, #todos #os #dias #da #tua #vaidade; #porque #esta #e #a #tua #porcao #nesta #vida, #e #no #teu #trabalho, #que #tu #fizeste #debaixo #do #sol.

Disfruta la vida con la mujer que amas, todos los das de tu vida vana, que Dios te dio bajo el sol, todos los das de tu vanidad; porque esta es tu porcin en esta vida y en tu obra que has hecho debajo del sol.

#Disfruta #la #vida #con #la #mujer #que #amas, #todos #los #das #de #tu #vida #vana, #que #Dios #te #dio #bajo #el #sol, #todos #los #das #de #tu #vanidad; #porque #esta #es #tu #porcin #en #esta #vida #y #en #tu #obra #que #has #hecho #debajo #del #sol.

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, de tous les jours de ta vie vaine, que Dieu t'a donne sous le soleil, de tous les jours de ta vanit ; car telle est votre part dans cette vie et dans votre uvre que vous avez accomplie sous le soleil.

#Jouis #de #la #vie #avec #la #femme #que #tu #aimes, #de #tous #les #jours #de #ta #vie #vaine, #que #Dieu #t'a #donne #sous #le #soleil, #de #tous #les #jours #de #ta #vanit #; #car #telle #est #votre #part #dans #cette #vie #et #dans #votre #uvre #que #vous #avez #accomplie #sous #le #soleil.

Goditi la vita con la donna che ami, tutti i giorni della tua vita vana, che Dio ti ha dato sotto il sole, tutti i giorni della tua vanit; poich questa la tua parte in questa vita e nel lavoro che hai svolto sotto il sole.

#Goditi #la #vita #con #la #donna #che #ami, #tutti #i #giorni #della #tua #vita #vana, #che #Dio #ti #ha #dato #sotto #il #sole, #tutti #i #giorni #della #tua #vanit; #poich #questa # #la #tua #parte #in #questa #vita #e #nel #lavoro #che #hai #svolto #sotto #il #sole.

Live in joy with the wife whom you love all the days of your vain life which God has given you under the sun, all the days of your vanity; for this is your portion in life and in your labor which you have done under the sun.

#Live #in #joy #with #the #wife #whom #you #love #all #the #days #of #your #vain #life #which #God #has #given #you #under #the #sun, #all #the #days #of #your #vanity; #for #this #is #your #portion #in #life #and #in #your #labor #which #you #have #done #under #the #sun.

Geniee das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, die Gott dir unter der Sonne gegeben hat, alle Tage deiner Eitelkeit; denn das ist dein Anteil an diesem Leben und an deinem Werk, das du unter der Sonne getan hast.

#Geniee #das #Leben #mit #der #Frau, #die #du #liebst, #alle #Tage #deines #eitlen #Lebens, #die #Gott #dir #unter #der #Sonne #gegeben #hat, #alle #Tage #deiner #Eitelkeit; #denn #das #ist #dein #Anteil #an #diesem #Leben #und #an #deinem #Werk, #das #du #unter #der #Sonne #getan #hast.

Furahia maisha pamoja na mwanamke umpendaye, siku zote za maisha yako ya ubatili, alizokupa Mungu chini ya jua, siku zote za ubatili wako; kwa maana hili ndilo fungu lako katika maisha haya, na katika kazi yako, uliyoifanya chini ya jua.

#Furahia #maisha #pamoja #na #mwanamke #umpendaye, #siku #zote #za #maisha #yako #ya #ubatili, #alizokupa #Mungu #chini #ya #jua, #siku #zote #za #ubatili #wako; #kwa #maana #hili #ndilo #fungu #lako #katika #maisha #haya, #na #katika #kazi #yako, #uliyoifanya #chini #ya #jua.

Nikmati hidup bersama wanita yang kamu cintai, sepanjang hari-hari hidupmu yang sia-sia, yang Tuhan berikan kepadamu di bawah matahari, sepanjang hari-hari kesia-siaanmu; sebab inilah bagianmu dalam hidup ini dan dalam pekerjaanmu yang telah kamu lakukan di bawah matahari.

#Nikmati #hidup #bersama #wanita #yang #kamu #cintai, #sepanjang #hari-hari #hidupmu #yang #sia-sia, #yang #Tuhan #berikan #kepadamu #di #bawah #matahari, #sepanjang #hari-hari #kesia-siaanmu; #sebab #inilah #bagianmu #dalam #hidup #ini #dan #dalam #pekerjaanmu #yang #telah #kamu #lakukan #di #bawah #matahari.