1803年迫于英法战争的形势,拿破仑将路易斯安娜地区卖给美国。主权变更过程中,《黑奴法》发生过一些修订,但整体没有太大变化,直到美国内战被正式废除。《黑奴法》对美国(南方)社会的影响超越奴隶制本身,一直持续到20世纪民权运动。例如,禁止跨种族通婚,内战后仍被作为不成文的道德规范被遵守。

1724年,法国政府为路易斯安那殖民地颁布了《黑奴法1724》。这部法律详细的规范了路易斯安那殖民地黑奴社会的各个方面,包括权力与义务,法律地位,宗教信仰,婚姻家庭,劳动生活,犯罪与处罚等。

下面选读的就是《黑奴法 1724》,英文版来自《路易斯安娜历史文献集》,作者Benjamin Franklin French。< Historical Collections of Louisiana: Embracing Translations of Many Rare and Valuable Documents Relating to the Natural, Civil, and Political History of that State > (New York: D. Appleton, 1851)

正文

第一:将所有犹太人驱逐出殖民地。

第四:禁止非罗马天主教徒拥有奴隶。

第五:奴隶主必须严格遵守星期日和节假日休息制度。

如果发现黑奴在星期日或节假日工作,黑奴将被罚没(confiscation)。

第六:禁止白人臣民,自由黑人——无论男女,——与黑奴通婚。

禁止所有白人臣民,自由黑人与黑奴非法同居(concubinage)。如果此类行为导致子嗣,违法者和奴隶主人,都要罚款三百里弗(livres,法国银币)。如果子女是奴隶主与黑奴的后代,则该奴隶主不仅要支付罚款,还要剥夺奴隶及其子女。

第八:我们禁止所有牧师,在未经奴隶主同意的情况下,为奴隶主持婚礼。我们也禁止奴隶主干涉奴隶的恋爱和婚姻。

第九,第十条:奴隶主需要维护奴隶家庭完整,不得让父母和子女分开生活。

如果夫妻双方属于不同的主人,则子女应属于母亲的主人。如果父亲为奴隶,妻子为自由人,则子女为自由人。如果父亲为自由人,母亲为奴隶,则子女均应为奴隶。

第十一:如果奴隶有信仰,奴隶死后奴隶主应按宗教仪式,将其安葬于圣洁之地(consecrated ground.)

第十二:禁止奴隶私自携带武器,违者将被处以鞭刑。

第十三,第十四条:禁止奴隶集会。

违者将受到体罚,其刑罚不得低于鞭笞。若屡犯此类罪行,将被烙上鸢尾花的印记,情节严重的,可由法官酌情判处死刑。

如果奴隶主允许或纵容奴隶非法集会,首次犯罪处以罚款(30里弗),再犯则罚款金额加倍。

第十六:对十岁及十岁以上的奴隶,奴隶主必须每周提供两罐半(jar)玉米或木薯面粉,或至少两磅半的其他谷物,以及至少两磅腌牛肉,或三磅鱼,咸猪肉,或其他相应重量的肉类。

对于断奶至十岁的儿童,则提供上述食物的一半。

第十七:禁止奴隶主向奴隶提供甘蔗白兰地(cane brandy 朗姆酒)

第十八:禁止奴隶主克扣,剥夺奴隶的食物和生活必需品,

第十九:奴隶主每年必须为每个奴隶提供至少两套衣服,或4块布料(每块约1平方米)。

第二十:如果奴隶在饮食,服装,或其他生活必需品方面,未得到奴隶主妥善供应,奴隶可向当地司法官员举报。司法官员必须在不晚于下季度末,完成调查向法院提起诉讼。在办案过程中,公职人员以任何名义向奴隶索要好处,皆以敲诈勒索罪论处。

在奴隶对其奴隶主提起的所有犯罪,或野蛮及不人道虐待的指控中,都应遵守此规定。

第二十一:如果奴隶因为衰老,疾病,受伤等原因,丧失劳动能力,奴隶主应该赡养。

任何人发现被遗弃的奴隶,应将其送往最近的医院。医院应该予以救治,按每天八分钱的标准为奴隶提供食宿。这些费用由奴隶主承担。如果奴隶主拒绝承担,医院拥有对奴隶主不动财产(种植园)的扣押权(Lien)。

第二十二:奴隶没有财产权和收益权。他们在种植园劳动、从事贸易,获得捐赠等收入,全部归奴隶主所有。

第二十三:奴隶主对奴隶根据其命令所做的后果负责、

第二十四:奴隶不得担任公职。除非必要,奴隶不得成为证人。在奴隶主被告的案件中,禁止他的奴隶作证。

第三十八:禁止奴隶主私自对其奴隶施以酷刑。如有违反,奴隶将被没收,奴隶主将承担刑事责任。

第三十九:我们命令司法官员,对辖区内杀害或残害奴隶的奴隶主,监工提起刑事诉讼。

第四十:奴隶在法律上应被视为动产(chattel property),因此,他们应成为夫妻共同财产的一部分。奴隶应在奴隶主的共同继承人之间平均分配。。

第四十三:奴隶主禁止将奴隶家庭分开出售,奴隶的未成年子女不得与父母分开生活,除非奴隶主破产,或依法被强制分割财产。奴隶家庭指夫妻双方和未满十四岁子女。

第五十:年满二十五岁的奴隶主可以解放他的奴隶

第五十二:被解放(manumitted)的奴隶获得投票权(enfranchisements )。

第五十三、被解放的奴隶应该对原奴隶主及家人怀有敬意

第五十四.:我们赋予被解放的奴隶与生而自由的人享有同等的权利、特权和豁免。

以国王的名义,Bienville, De la Chaise.

Fazende, Bruslé, Perry,1724年3月。

后世评价

伏尔泰评论道,《黑奴法》只能说明,路易十四和他的法学家们对人权毫无概念。

2001年法国议会通过了第2001-434号法案,即 Taubira law。该法案称,法兰西共和国承认,自15世纪以来实施的《黑奴法》,奴隶制,和奴隶贸易,构成反人类罪

Valuable French。< History

2001年法国议会通过了第2001-434号法案,即

第十八:禁止奴隶主克扣,剥夺奴隶的食物和生活必需品,

以国王的名义,Bienville,

违者将受到体罚,其刑罚不得低于鞭笞。若屡犯此类罪行,将被烙上鸢尾花的印记,情节严重的,可由法官酌情判处死刑。

下面选读的就是《黑奴法 brandy the

第五十四.:我们赋予被解放的奴隶与生而自由的人享有同等的权利、特权和豁免。

第五十三、被解放的奴隶应该对原奴隶主及家人怀有敬意

第十三,第十四条:禁止奴隶集会。 Chaise.

第二十四:奴隶不得担任公职。除非必要,奴隶不得成为证人。在奴隶主被告的案件中,禁止他的奴隶作证。 of Franklin Translations D. > Embracing

第二十二:奴隶没有财产权和收益权。他们在种植园劳动、从事贸易,获得捐赠等收入,全部归奴隶主所有。

对于断奶至十岁的儿童,则提供上述食物的一半。

第三十九:我们命令司法官员,对辖区内杀害或残害奴隶的奴隶主,监工提起刑事诉讼。 De 1724》,英文版来自《路易斯安娜历史文献集》,作者Benjamin

如果奴隶主允许或纵容奴隶非法集会,首次犯罪处以罚款(30里弗),再犯则罚款金额加倍。

如果夫妻双方属于不同的主人,则子女应属于母亲的主人。如果父亲为奴隶,妻子为自由人,则子女为自由人。如果父亲为自由人,母亲为奴隶,则子女均应为奴隶。 Political

禁止所有白人臣民,自由黑人与黑奴非法同居(concubinage)。如果此类行为导致子嗣,违法者和奴隶主人,都要罚款三百里弗(livres,法国银币)。如果子女是奴隶主与黑奴的后代,则该奴隶主不仅要支付罚款,还要剥夺奴隶及其子女。 Many York: Historical

第五十二:被解放(manumitted)的奴隶获得投票权(enfranchisements

第十一:如果奴隶有信仰,奴隶死后奴隶主应按宗教仪式,将其安葬于圣洁之地(consecrated Perry,1724年3月。 Rare 1851) Natural, la 朗姆酒)

第十九:奴隶主每年必须为每个奴隶提供至少两套衣服,或4块布料(每块约1平方米)。 of )。

第五十:年满二十五岁的奴隶主可以解放他的奴隶

如果发现黑奴在星期日或节假日工作,黑奴将被罚没(confiscation)。

第三十八:禁止奴隶主私自对其奴隶施以酷刑。如有违反,奴隶将被没收,奴隶主将承担刑事责任。

第十七:禁止奴隶主向奴隶提供甘蔗白兰地(cane

第八:我们禁止所有牧师,在未经奴隶主同意的情况下,为奴隶主持婚礼。我们也禁止奴隶主干涉奴隶的恋爱和婚姻。

第二十一:如果奴隶因为衰老,疾病,受伤等原因,丧失劳动能力,奴隶主应该赡养。 1803年迫于英法战争的形势,拿破仑将路易斯安娜地区卖给美国。主权变更过程中,《黑奴法》发生过一些修订,但整体没有太大变化,直到美国内战被正式废除。《黑奴法》对美国(南方)社会的影响超越奴隶制本身,一直持续到20世纪民权运动。例如,禁止跨种族通婚,内战后仍被作为不成文的道德规范被遵守。 Documents Louisiana: State Taubira

第四十:奴隶在法律上应被视为动产(chattel

第十六:对十岁及十岁以上的奴隶,奴隶主必须每周提供两罐半(jar)玉米或木薯面粉,或至少两磅半的其他谷物,以及至少两磅腌牛肉,或三磅鱼,咸猪肉,或其他相应重量的肉类。 Bruslé,

1724年,法国政府为路易斯安那殖民地颁布了《黑奴法1724》。这部法律详细的规范了路易斯安那殖民地黑奴社会的各个方面,包括权力与义务,法律地位,宗教信仰,婚姻家庭,劳动生活,犯罪与处罚等。

第一:将所有犹太人驱逐出殖民地。

任何人发现被遗弃的奴隶,应将其送往最近的医院。医院应该予以救治,按每天八分钱的标准为奴隶提供食宿。这些费用由奴隶主承担。如果奴隶主拒绝承担,医院拥有对奴隶主不动财产(种植园)的扣押权(Lien)。 property),因此,他们应成为夫妻共同财产的一部分。奴隶应在奴隶主的共同继承人之间平均分配。。

第九,第十条:奴隶主需要维护奴隶家庭完整,不得让父母和子女分开生活。 Relating

Fazende,

第十二:禁止奴隶私自携带武器,违者将被处以鞭刑。 that

第二十三:奴隶主对奴隶根据其命令所做的后果负责、

伏尔泰评论道,《黑奴法》只能说明,路易十四和他的法学家们对人权毫无概念。 (New

后世评价

第六:禁止白人臣民,自由黑人——无论男女,——与黑奴通婚。 law。该法案称,法兰西共和国承认,自15世纪以来实施的《黑奴法》,奴隶制,和奴隶贸易,构成反人类罪

第二十:如果奴隶在饮食,服装,或其他生活必需品方面,未得到奴隶主妥善供应,奴隶可向当地司法官员举报。司法官员必须在不晚于下季度末,完成调查向法院提起诉讼。在办案过程中,公职人员以任何名义向奴隶索要好处,皆以敲诈勒索罪论处。 ground.)

第四十三:奴隶主禁止将奴隶家庭分开出售,奴隶的未成年子女不得与父母分开生活,除非奴隶主破产,或依法被强制分割财产。奴隶家庭指夫妻双方和未满十四岁子女。

第五:奴隶主必须严格遵守星期日和节假日休息制度。 and

正文 Appleton, Civil, Collections and to

在奴隶对其奴隶主提起的所有犯罪,或野蛮及不人道虐待的指控中,都应遵守此规定。

第四:禁止非罗马天主教徒拥有奴隶。 of

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

No replies yet.