Even here from sex realists we still get the insidious term "choosing to live as a woman".

You can't live as a woman unless you are a woman. You could accurately say "choosing to live AS IF he were a woman", this has an altogether different set of implications.