Crass but legitimately a complex and important idiomatic nuance for a non-native speaker to grasp