threads are a general UI problem as a whole... the best implementations i've ever seen use revealer buttons, and from a back-end perspective they consume huge amounts of memory tracking the tree structure (not to mention the iteration cost)

my suggestion from many years loving this kind of feature is that it needs to be a very specific client that you use just for this one feature