Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a agua; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da agua, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

#Porquanto #um #anjo #descia #em #certo #tempo #ao #tanque, #e #agitava #a #agua; #e #o #primeiro #que #ali #descia, #depois #do #movimento #da #agua, #sarava #de #qualquer #enfermidade #que #tivesse.

Porque en cierto momento un ngel descendi al estanque y agit el agua; y el primero que bajaba all, despus del movimiento del agua, quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviese.

#Porque #en #cierto #momento #un #ngel #descendi #al #estanque #y #agit #el #agua; #y #el #primero #que #bajaba #all, #despus #del #movimiento #del #agua, #quedaba #curado #de #cualquier #enfermedad #que #tuviese.

Car un moment donn, un ange descendit dans la piscine et remuait l'eau ; et le premier qui y descendit, aprs le mouvement de l'eau, fut guri de quelque maladie qu'il souffrait.

#Car # #un #moment #donn, #un #ange #descendit #dans #la #piscine #et #remuait #l'eau #; #et #le #premier #qui #y #descendit, #aprs #le #mouvement #de #l'eau, #fut #guri #de #quelque #maladie #qu'il #souffrait.

Infatti ad un certo punto un angelo scese nella piscina e mosse l'acqua; e il primo che scese laggi, dopo il movimento delle acque, guar da qualunque malattia avesse.

#Infatti #ad #un #certo #punto #un #angelo #scese #nella #piscina #e #mosse #l'acqua; #e #il #primo #che #scese #laggi, #dopo #il #movimento #delle #acque, #guar #da #qualunque #malattia #avesse.

For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: and whoever first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

#For #an #angel #went #down #at #a #certain #season #into #the #pool, #and #troubled #the #water: #and #whoever #first #after #the #troubling #of #the #water #stepped #in #was #made #whole #of #whatsoever #disease #he #had.

Denn zu einer bestimmten Zeit stieg ein Engel in den Teich hinab und rhrte das Wasser; und der erste, der dort hinabstieg, wurde nach der Bewegung des Wassers von jeder Krankheit geheilt, die er hatte.

#Denn #zu #einer #bestimmten #Zeit #stieg #ein #Engel #in #den #Teich #hinab #und #rhrte #das #Wasser; #und #der #erste, #der #dort #hinabstieg, #wurde #nach #der #Bewegung #des #Wassers #von #jeder #Krankheit #geheilt, #die #er #hatte.

Kwa maana wakati fulani malaika alishuka ndani ya birika na kuyatibua maji; na yule wa kwanza aliyeshuka huko, baada ya maji kutiririka, akaponywa ugonjwa wowote aliokuwa nao.

#Kwa #maana #wakati #fulani #malaika #alishuka #ndani #ya #birika #na #kuyatibua #maji; #na #yule #wa #kwanza #aliyeshuka #huko, #baada #ya #maji #kutiririka, #akaponywa #ugonjwa #wowote #aliokuwa #nao.

Sebab pada waktu tertentu seorang bidadari turun ke dalam kolam dan mengaduk air; dan orang pertama yang turun ke sana, setelah pergerakan air, sembuh dari penyakit apa pun yang dideritanya.

#Sebab #pada #waktu #tertentu #seorang #bidadari #turun #ke #dalam #kolam #dan #mengaduk #air; #dan #orang #pertama #yang #turun #ke #sana, #setelah #pergerakan #air, #sembuh #dari #penyakit #apa #pun #yang #dideritanya.