One could map the bits to the parameters of a FOSS parametric human 3D model, but to render in a lightweight way would be the real trick, I think.
An SVG cartoon might be a lot easier, especially because rendering would be handled by the client device.