I was a "King James Only" guy until I read the Protestant writer James R. White's book entitled "The King James Only Controversy" in the mid-1990s. It changed my whole view in one weekend. Really good.
Another helpful book is "Where We Got the Bible" by Rev. Henry Graham. It dispels the common Protestant fiction of how the Catholic Church opposed the translation of the Scriptures into the common tongue.