E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que nao conhecera a Jose;

#E #levantou-se #um #novo #rei #sobre #o #Egito, #que #nao #conhecera #a #Jose;

Y se levant sobre Egipto un nuevo rey que no conoca a Jos;

#Y #se #levant #sobre #Egipto #un #nuevo #rey #que #no #conoca #a #Jos;

Et un nouveau roi s'leva sur l'Egypte, qui ne connut pas Joseph ;

#Et #un #nouveau #roi #s'leva #sur #l'Egypte, #qui #ne #connut #pas #Joseph #;

E sorse sull'Egitto un nuovo re, che non conosceva Giuseppe;

#E #sorse #sull'Egitto #un #nuovo #re, #che #non #conosceva #Giuseppe;

And there arose a new king over Egypt, who had not known Joseph;

#And #there #arose #a #new #king #over #Egypt, #who #had #not #known #Joseph;

Und es entstand ein neuer Knig ber gypten, der Joseph nicht kannte;

#Und #es #entstand #ein #neuer #Knig #ber #gypten, #der #Joseph #nicht #kannte;

Akainuka mfalme mpya juu ya Misri asiyemjua Yusufu;

#Akainuka #mfalme #mpya #juu #ya #Misri #asiyemjua #Yusufu;

Dan bangkitlah seorang raja baru di Mesir, yang tidak mengenal Yusuf;

#Dan #bangkitlah #seorang #raja #baru #di #Mesir, #yang #tidak #mengenal #Yusuf;