If notes had a language tag, relays could choose to be language(s) specific, as per the needs of those who connect.

Right now Spanish public free relays must have 500 notes in Chinese and English for every Spanish one, and god help anyone trying to serve the Welsh or Lithuanians, for example. So much overhead they can't afford at scale.