Answer:

That is correct. All the sats are in the node and who owns the node have full power over those sats.

If you delete the isolated account balance, you wont see any changes in the total hub balance. Since everything is actually in the hub already.