I have played a few visual novels which require a Japanese-language environment to run (even though they are English localizations). I usually use Lutris to configure the environment and WINE/Proton. However, two years ago I looked into how to do the same thing on Steam.

https://thenewleafjournal.com/japanese-language-env-in-steam-linux/