Why are standard water bottles 16.9 oz volume?

Because 16.9 fl oz is equivalent to 500mL, or 0.5L.