I don't know about nostr.build, but dufflepud (Coracle's media server) can be self-hosted, and is configurable within Coracle.

https://github.com/staab/dufflepud