Not even that. When you download from Nextcloud, it basically just syncs so you can view it on the mobile phone, but you still can't pick it to add to a note. My workaround, as silly as it sounds, is to share the picture to myself from Nextcloud to my signal, save it from Signal, then add to note.

My guess is the resolution gets lost through the signal transfer.