Maybe u should try to clone it from repository and new fresh install. Maybe that folder have permission for user from pi...
Discussion
Have you tried it to clone on SSD ?
Yes.
I don’t understand why that docker.compose yml denies permission ! What’s wrong with this ?
Think that is different user, so no permission. Will send u later how to backup database.