A federal judge has rejected a bid by the parents of a Massachusetts high school senior to force his school to expunge his disciplinary record and raise his history class grade after officials accused him of using an artificial intelligence program to cheat on a class assignment.