Existem alguns serviços que intermediam como o ntfy, mas eu realmente não entendi como funciona, em contrapartida, não fui mais a fundo pesquisar. Mas ao meu ver, você precisa linkar o lugar de onde quer receber notificações com o app de push, e se realmente for assim, você precisa copiar links da dm, das publicações e etc.
Funciona como uma inscrição