I think this is finally working. For anyone that runs into this I had to enable CORS for:

location ^~ /.well-known/lnurlp/lizard

AND

location ^~ /BTC/UILNURL/pay/i/

Without the second location the invoice would fail to load.