I don’t know exactly how this works or if it’s a solution for your situation but this is a service that allows transfer of playlists/etc between music services. Apple recently integrated into Apple Music, so I assume it works 😅