Why not nostr-tools? It has a standalone build that works in browsers directly.

I actually was going to do this, even started looking at how, but of course I can't do 1% of the things I thought I could.