Thanks for your thoughts! I assume QR code may not be shared that often, except when topping up from your mobile, but the lnaddress should be shared more often. "create a Bitcoin address" is problematic, because that flow is actually a swap service, so it is quite different. We had people send inscriptions to those addresses. Although the label above also does not solve it really.
I agree LNURL does not say anything to casual users, i couldn't find any other label than perhaps just "redeem" or "redeem Bitcoin", maybe "withdraw". On the other hand people who know what LNURL is may not understand what just "Redeem/Withdraw" would mean :p