Nostur has that feature and it helps with notes you’re already seen. My thing is, I don’t care if I haven’t seen them yet, if my feed is filled with only one person’s notes then it feels intrusive and I’m likely to mute or unfollow the person over it.