For small transactions, consider sending via Lightning to Cashu/ecash, then to the recipient. This should offer pretty good privacy with the tradeoff being custodial risk with the ecash mint. Best to add some time delays to these transactions to minimize the risk of timing analysis. For this, I like keeping a small/medium amount of sats in L-BTC and swapping a little bit at a time into Lightning using Boltz.