Parou ele, porem nao conheci a sua feicao; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silencio, e ouvi uma voz que dizia:

#Parou #ele, #porem #nao #conheci #a #sua #feicao; #um #vulto #estava #diante #dos #meus #olhos; #houve #silencio, #e #ouvi #uma #voz #que #dizia:

Se detuvo, pero no reconoc su apariencia; una figura estaba ante mis ojos; Se hizo el silencio y escuch una voz que deca:

#Se #detuvo, #pero #no #reconoc #su #apariencia; #una #figura #estaba #ante #mis #ojos; #Se #hizo #el #silencio #y #escuch #una #voz #que #deca:

Il s'est arrt, mais je n'ai pas reconnu son apparence ; une silhouette tait devant mes yeux ; Il y eut un silence et j'entendis une voix qui disait :

#Il #s'est #arrt, #mais #je #n'ai #pas #reconnu #son #apparence #; #une #silhouette #tait #devant #mes #yeux #; #Il #y #eut #un #silence #et #j'entendis #une #voix #qui #disait #:

Si ferm, ma non riconobbi il suo aspetto; una figura era davanti ai miei occhi; Ci fu silenzio e sentii una voce che diceva:

#Si #ferm, #ma #non #riconobbi #il #suo #aspetto; #una #figura #era #davanti #ai #miei #occhi; #Ci #fu #silenzio #e #sentii #una #voce #che #diceva:

He stopped, but I did not recognize his appearance; a figure was before my eyes; there was silence, and I heard a voice saying:

#He #stopped, #but #I #did #not #recognize #his #appearance; #a #figure #was #before #my #eyes; #there #was #silence, #and #I #heard #a #voice #saying:

Er blieb stehen, aber ich erkannte sein Aussehen nicht; eine Gestalt war vor meinen Augen; Es herrschte Stille und ich hrte eine Stimme sagen:

#Er #blieb #stehen, #aber #ich #erkannte #sein #Aussehen #nicht; #eine #Gestalt #war #vor #meinen #Augen; #Es #herrschte #Stille #und #ich #hrte #eine #Stimme #sagen:

Alisimama, lakini sikutambua sura yake; umbo lilikuwa mbele ya macho yangu; Kukawa kimya, nikasikia sauti ikisema:

#Alisimama, #lakini #sikutambua #sura #yake; #umbo #lilikuwa #mbele #ya #macho #yangu; #Kukawa #kimya, #nikasikia #sauti #ikisema:

Dia berhenti, tapi aku tidak mengenali penampilannya; sesosok tubuh ada di depan mataku; Terjadi keheningan, dan aku mendengar suara berkata:

#Dia #berhenti, #tapi #aku #tidak #mengenali #penampilannya; #sesosok #tubuh #ada #di #depan #mataku; #Terjadi #keheningan, #dan #aku #mendengar #suara #berkata: