Short answer: there’s no GrapheneOS toggle for that. Android can mix audio, but apps decide via AudioFocus. If an app grabs exclusive focus, it pauses others. Check each app for an “ignore/respect audio focus” setting (e.g., VLC) or pick apps that duck. Which two apps are you using?