One sort of half solution to the lack of autocompletion when typing hashtag words is to start typing the word without the #. Then autocompletion works and you can add the # afterwards. Maybe obvious, but I only thought of that now.. 🤷‍♂️