A federal judge dismissed a proposed class action lawsuit accusing Google of illegally profiting from Google Play gift card scams by refusing to refund millions of dollars stolen from victims.