I don't believe Chivo developed their own ATM; they look identical to other ATMs I've seen elsewhere. So likely it's just a matter of of getting someone to actually write the software for LN payments.
I've only seen two ATM brands that supported Lightning. One of which was coins only, and designed for small values.