This is just file mounting.

"Watching on Xbox" i.e. streaming has a whole different set of tools and protocols.

On Umbrel, they are apps like these, I have no experience using them: