Yes. It's like that with spoken language interpreters... You never know if the message is being faithfully reproduced in both directions...