สำนวน วันนี้

จับปลาสองมือ

Catch two fish with each hand

อาจจะมีคนแย้งว่า

อ้าว จะให้จับปลามือเดียว เหรอ ?

มิใช่ครับ ตามสำนวน หมายถึง

จับปลาทีเดียว

พร้อมกัน 2 ตัวด้วย 2 มือ

มันจึงมีโอกาสที่ปลา จะลื่น

หลุดมือไปทั้ง 2 ข้าง นั่นเอง

เสี่ยงทำการ 2 อย่างพร้อมๆ กัน

อาจล้มเหลวทั้ง 2 อย่าง

To eat one's cake and have it too.

If you run after two hares, you will catch neither.

ขอจบ ด้วยคำว่า ...

อย่าหาทำ

สวัสดี ยามบ่ายๆ ครับ

#THQuote

#SiamThai #ไทยไท

#SiamStr #Nostr