E diziam cada um ao seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para que saibamos por que causa nos sobreveio este mal. E lancaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.
#E #diziam #cada #um #ao #seu #companheiro: #Vinde, #e #lancemos #sortes, #para #que #saibamos #por #que #causa #nos #sobreveio #este #mal. #E #lancaram #sortes, #e #a #sorte #caiu #sobre #Jonas.
Y dijo cada uno a su compaero: Ven y echemos suertes, para saber por qu nos ha sucedido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cay sobre Jons.
#Y #dijo #cada #uno #a #su #compaero: #Ven #y #echemos #suertes, #para #saber #por #qu #nos #ha #sucedido #este #mal. #Y #echaron #suertes, #y #la #suerte #cay #sobre #Jons.
Et chacun dit son compagnon : Venez, et tirons au sort, afin que nous sachions pourquoi ce mal nous est arriv. Et ils tirrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
#Et #chacun #dit # #son #compagnon #: #Venez, #et #tirons #au #sort, #afin #que #nous #sachions #pourquoi #ce #mal #nous #est #arriv. #Et #ils #tirrent #au #sort, #et #le #sort #tomba #sur #Jonas.
E ciascuno diceva al suo compagno: Vieni, tiriamo la sorte, affinch sappiamo perch ci capitato questo male. E tirarono a sorte, e la sorte cadde su Giona.
#E #ciascuno #diceva #al #suo #compagno: #Vieni, #tiriamo #la #sorte, #affinch #sappiamo #perch #ci # #capitato #questo #male. #E #tirarono #a #sorte, #e #la #sorte #cadde #su #Giona.
And they said every man to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for what cause this evil is come upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
#And #they #said #every #man #to #his #fellow, #Come, #and #let #us #cast #lots, #that #we #may #know #for #what #cause #this #evil #is #come #upon #us. #And #they #cast #lots, #and #the #lot #fell #upon #Jonah.
Und jeder sagte zu seinem Gefhrten: Komm und lass uns das Los werfen, damit wir wissen, warum uns dieses bel widerfahren ist. Und sie warfen das Los, und das Los fiel auf Jona.
#Und #jeder #sagte #zu #seinem #Gefhrten: #Komm #und #lass #uns #das #Los #werfen, #damit #wir #wissen, #warum #uns #dieses #bel #widerfahren #ist. #Und #sie #warfen #das #Los, #und #das #Los #fiel #auf #Jona.
Na kila mtu akamwambia mwenzake, Haya, na tupige kura, ili tujue ni kwa nini uovu huu umetupata. Wakapiga kura, kura ikamwangukia Yona.
#Na #kila #mtu #akamwambia #mwenzake, #Haya, #na #tupige #kura, #ili #tujue #ni #kwa #nini #uovu #huu #umetupata. #Wakapiga #kura, #kura #ikamwangukia #Yona.
Dan masing-masing berkata kepada temannya: Marilah kita membuang undi, agar kita tahu mengapa kejahatan ini menimpa kita. Dan mereka membuang undi, dan undi itu jatuh pada Yunus.
#Dan #masing-masing #berkata #kepada #temannya: #Marilah #kita #membuang #undi, #agar #kita #tahu #mengapa #kejahatan #ini #menimpa #kita. #Dan #mereka #membuang #undi, #dan #undi #itu #jatuh #pada #Yunus.
