Notifications you can turn on in the Coinos settings, and to connect it to Damus you use the NWC connection string found in the little wheel on the Coinos main screen.

You can also find it in the settings under the Nostr button.

Inside Damus though, I don't know where you have to enter it because I don't know it in detail.