The thing that troubles me about things like Popular Posts, Trending, etc is the unstated presumption of a single frame of reference, one that represents “the community.”

We need to reject this presumption. Every user is a unique frame of reference. And we need to do it explicitly, in a way that users can feel the difference.